1
00:00:38,720 --> 00:00:40,430
Il y a cent ans,

2
00:00:40,520 --> 00:00:44,310
il y avait un milliard et demi de personnes sur Terre.

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,750
Aujourd’hui, plus de six milliards de personnes peuplent notre fragile planète.

4
00:00:52,520 --> 00:00:57,470
Mais même ainsi, il reste encore des places
à peine touché par l'humanité.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,150
Cette série vous emmènera dans les dernières étendues sauvages

6
00:01:07,240 --> 00:01:12,510
et vous montrer la planète et sa faune
comme vous ne les avez jamais vus auparavant.

7
00:02:01,640 --> 00:02:04,990
Imaginez notre monde sans soleil.

8
00:02:06,440 --> 00:02:11,390
Les manchots empereurs mâles font face au plus proche
qui existe sur la planète Terre,

9
00:02:11,960 --> 00:02:14,350
l'hiver en Antarctique.

10
00:02:16,240 --> 00:02:22,230
Il fait continuellement sombre et les températures baissent
à moins 70 degrés centigrades.

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,550
Les pingouins restent
quand toutes les autres créatures ont fui

12
00:02:36,640 --> 00:02:39,110
parce que chacun garde un trésor,

13
00:02:39,200 --> 00:02:41,990
un seul œuf posé sur le dessus de ses pattes

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,430
et gardé au chaud
sous le renflement duveteux de son estomac.

15
00:02:50,920 --> 00:02:53,590
Il n'y a ni nourriture ni eau pour eux

16
00:02:53,680 --> 00:02:56,950
et ils ne reverront plus le soleil
pendant quatre mois.

17
00:02:57,040 --> 00:03:01,590
Il est certain qu’aucun animal n’est confronté à une plus grande épreuve.

18
00:03:11,840 --> 00:03:17,750
Alors que le soleil s'éloigne de l'Antarctique,
il éclaircit le ciel du Grand Nord.

19
00:03:26,640 --> 00:03:31,070
Nous sommes en mars et la lumière revient dans le Haut-Arctique.

20
00:03:31,200 --> 00:03:34,110
balayant quatre mois d’obscurité.

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,470
Un ours polaire s'agite.

22
00:03:49,800 --> 00:03:52,670
Elle est restée dans sa tanière tout l'hiver.

23
00:03:53,200 --> 00:03:57,110
Son apparition marque le début du printemps.

24
00:03:59,800 --> 00:04:04,350
Après des mois de confinement sous terre,
elle dévale la pente en toboggan,

25
00:04:04,520 --> 00:04:09,150
peut-être pour nettoyer sa fourrure, peut-être par pure joie.

26
00:04:24,120 --> 00:04:29,350
Ses petits contemplent leur nouveau monde lumineux
pour la toute première fois.

27
00:04:32,040 --> 00:04:33,750
La femelle les appelle,

28
00:04:33,880 --> 00:04:38,870
mais cette pente raide n'est pas l'endroit le plus facile
pour faire vos premiers pas.

29
00:04:52,280 --> 00:04:55,630
Mais ils ont faim
et désireux de rejoindre leur mère,

30
00:04:55,720 --> 00:04:58,710
qui a tardé à les nourrir en ce jour spécial.

31
00:04:59,280 --> 00:05:01,790
Maintenant, elle les attire avec la promesse du lait,

32
00:05:01,880 --> 00:05:05,990
la seule nourriture que les petits aient connue
depuis qu'ils sont nés, sourds et aveugles,

33
00:05:06,080 --> 00:05:09,030
sous la neige il y a environ deux mois.

34
00:05:25,520 --> 00:05:28,790
Leur mère n'a pas mangé depuis cinq mois

35
00:05:28,880 --> 00:05:31,750
et a perdu la moitié de son poids.

36
00:05:31,840 --> 00:05:36,750
Maintenant, elle convertit ses dernières réserves de graisse
en lait pour ses petits.

37
00:05:55,840 --> 00:06:01,030
Le soleil du printemps apporte de la chaleur,
mais aussi un problème pour la mère.

38
00:06:01,600 --> 00:06:04,310
Cela commence à faire fondre la glace marine.

39
00:06:04,760 --> 00:06:08,710
C'est là qu'elle chasse les phoques dont elle a besoin
nourrir ses petits

40
00:06:08,800 --> 00:06:11,870
et elle doit y arriver avant que la glace ne se brise.

41
00:06:15,960 --> 00:06:19,270
Mais pour l'instant, il fait toujours moins 30 degrés.

42
00:06:19,360 --> 00:06:22,390
et les petits doivent avoir l'abri de la tanière.

43
00:06:35,880 --> 00:06:38,990
Cela fait six jours que les ours sont apparus

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,710
et le printemps avance rapidement.

45
00:06:41,880 --> 00:06:45,510
Mais même maintenant,
les blizzards peuvent frapper sans avertissement.

46
00:06:48,480 --> 00:06:51,510
Étant si petits, les oursons se refroidissent facilement

47
00:06:51,640 --> 00:06:54,430
et ils seraient plus à l'aise
se reposer dans la tanière,

48
00:06:54,520 --> 00:06:57,550
mais leur mère doit les garder à l'écart et actifs.

49
00:06:59,160 --> 00:07:03,430
Elle devient faible à cause de la faim
et il n'y a pas de nourriture sur ces pistes d'élevage.

50
00:07:10,200 --> 00:07:14,470
La glace marine tient toujours bon,
mais cela ne durera pas très longtemps.

51
00:07:18,320 --> 00:07:22,750
Jour 10, et la mère
a conduit ses petits à un kilomètre et demi de la tanière.

52
00:07:23,040 --> 00:07:25,470
Il est temps de les mettre à l'épreuve.

53
00:07:28,200 --> 00:07:30,750
Ils ont énormément gagné en confiance,

54
00:07:30,880 --> 00:07:34,190
mais ils n'ont pas
le sentiment d'urgence de leur mère.

55
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
Enfin, il semble que
ils sont prêts pour leur voyage

56
00:07:53,360 --> 00:07:55,230
et seulement juste à temps

57
00:07:55,320 --> 00:07:59,590
car, à quelques milles de la côte,
la glace se brise déjà.

58
00:08:05,560 --> 00:08:09,270
Maintenant la mère peut commencer à chasser
pour les sceaux qu'ils doivent avoir,

59
00:08:09,360 --> 00:08:13,430
mais elle mène ses petits
dans un nouveau monde dangereux.

60
00:08:14,400 --> 00:08:18,950
Près de la moitié des oursons meurent au cours de leur première année
sur la glace.

61
00:08:29,320 --> 00:08:35,310
L'été apporte 24 heures de soleil
et un paysage dégel et changeant.

62
00:08:38,720 --> 00:08:43,390
Plus au sud, les neiges de l'hiver
ont presque disparu de la toundra arctique.

63
00:08:51,720 --> 00:08:54,830
La frontière sauvage du nord du Canada.

64
00:08:54,960 --> 00:08:59,190
Ici, la nature met en scène l’un de ses plus grands drames.

65
00:09:06,640 --> 00:09:12,510
Chaque année, trois millions de caribous
migrent à travers la toundra arctique.

66
00:09:25,280 --> 00:09:30,750
L'immensité du troupeau
ne peut être correctement apprécié que depuis les airs.

67
00:09:38,520 --> 00:09:43,910
Certains troupeaux parcourent plus de trois mille kilomètres par an
à la recherche de nouveaux pâturages.

68
00:09:44,280 --> 00:09:49,510
Il s'agit de la plus longue migration terrestre
fabriqué par n’importe quel animal.

69
00:10:00,920 --> 00:10:03,230
Ils sont constamment en mouvement.

70
00:10:03,360 --> 00:10:07,270
Les veaux nouveau-nés doivent être opérationnels
le jour de leur naissance.

71
00:10:27,480 --> 00:10:31,590
Mais les vastes troupeaux ne voyagent pas seuls.

72
00:10:34,600 --> 00:10:36,070
Les loups.

73
00:10:38,000 --> 00:10:42,350
Des meutes, fortes de huit à dix,
suivre la migration.

74
00:10:44,640 --> 00:10:46,630
Et ils ont faim.

75
00:10:51,520 --> 00:10:55,030
Ce sont les veaux nouveau-nés qu'ils recherchent.

76
00:11:02,160 --> 00:11:06,150
Courir directement au troupeau
est un stratagème pour générer la panique.

77
00:11:17,120 --> 00:11:21,790
Le troupeau se sépare et maintenant c'est plus facile
pour cibler un individu.

78
00:11:32,360 --> 00:11:35,950
Dans le chaos, un veau est séparé de sa mère.

79
00:11:42,840 --> 00:11:48,230
Le veau est jeune, mais il peut distancer le loup
si seulement il parvient à garder pied.

80
00:12:00,840 --> 00:12:03,670
A ce stade, les chances sont égales.

81
00:12:03,760 --> 00:12:06,030
Soit le caribou fera une erreur

82
00:12:06,120 --> 00:12:08,790
ou, au bout d'un kilomètre, le loup abandonnera.

83
00:12:56,280 --> 00:13:00,790
Solstice d'été dans la toundra
et le soleil ne se couche pas.

84
00:13:04,040 --> 00:13:07,670
A ces latitudes, les rayons du soleil brillent

85
00:13:07,800 --> 00:13:12,550
et pas assez de leur énergie
atteint le sol pour permettre aux arbres de pousser.

86
00:13:15,360 --> 00:13:19,990
Vous devez parcourir cinq cents miles
au sud d'ici avant que cela ne soit possible.

87
00:13:26,360 --> 00:13:33,150
Ces arbustes rabougris marquent la limite des arbres,
le début de la forêt boréale,

88
00:13:33,240 --> 00:13:34,950
la taïga.

89
00:13:43,520 --> 00:13:47,390
Les feuilles en forme d'aiguilles des conifères
sont pratiquement immangeables,

90
00:13:47,560 --> 00:13:50,630
cette forêt abrite donc très peu de vie animale.

91
00:13:57,640 --> 00:14:02,550
C'est un endroit silencieux où la neige
n’est pas marqué par des empreintes de pas.

92
00:14:11,840 --> 00:14:17,470
Dans l'hiver arctique,
la neige forme une couverture continue sur le territoire.

93
00:14:18,040 --> 00:14:23,310
Mais alors que le printemps arrive du sud,
la taïga se dévoile.

94
00:14:28,840 --> 00:14:32,030
Cette vaste forêt qui entoure le globe

95
00:14:32,120 --> 00:14:35,390
contient un tiers de tous les arbres de la planète

96
00:14:35,520 --> 00:14:40,710
et produit tellement d'oxygène,
cela change la composition de l'atmosphère.

97
00:14:43,720 --> 00:14:48,510
Alors que nous voyageons vers le sud,
donc l'influence du soleil devient plus forte

98
00:14:48,600 --> 00:14:53,750
et à 50 degrés de latitude,
une transformation radicale commence.

99
00:15:04,160 --> 00:15:09,590
Les étés ici sont assez longs
des feuillus pour remplacer les conifères.

100
00:15:10,560 --> 00:15:13,630
Les larges feuilles sont beaucoup plus faciles à manger et à digérer

101
00:15:14,400 --> 00:15:17,670
alors maintenant les animaux peuvent collectionner
leur part de l'énergie

102
00:15:17,760 --> 00:15:19,870
cela vient du soleil.

103
00:15:20,960 --> 00:15:24,950
C'est l'été et ces forêts
sont pleins de vie.

104
00:15:50,680 --> 00:15:53,350
Mais les bons moments ne dureront pas.

105
00:15:55,520 --> 00:15:59,550
Les larges feuilles doivent être perdues en hiver
car ils sont endommagés par le gel.

106
00:16:00,120 --> 00:16:05,750
À mesure qu'ils disparaissent, la terre devient stérile
avec peu de nourriture pour les animaux.

107
00:16:14,320 --> 00:16:20,590
Les habitants doivent migrer, hiberner
ou faire face à des mois de quasi-famine.

108
00:16:38,960 --> 00:16:43,150
Le léopard de l'Amour, le chat le plus rare au monde.

109
00:16:46,760 --> 00:16:52,070
Ici, dans les forêts de feuillus de l'est de la Russie,
l'hiver rend la chasse très difficile.

110
00:16:52,520 --> 00:16:56,470
Les proies sont rares
et il n'y a pas de végétation cachée.

111
00:17:00,040 --> 00:17:03,470
Le petit a un an
et toujours dépendant de sa mère.

112
00:17:12,000 --> 00:17:15,550
Les cerfs sont des victimes fréquentes des hivers rigoureux

113
00:17:15,640 --> 00:17:19,190
et ces léopards ne sont pas au dessus
fouiller un cadavre.

114
00:17:20,080 --> 00:17:23,110
Les léopards d'Afrique ne pourraient jamais survivre ici

115
00:17:23,640 --> 00:17:27,630
mais les chats russes ont une fourrure épaisse
pour les protéger du froid.

116
00:17:34,120 --> 00:17:39,590
Il ne reste plus que 40 léopards de l'Amour à l'état sauvage,
et ce chiffre est en baisse.

117
00:17:41,600 --> 00:17:46,070
Comme tant de créatures, les chats
ont été poussés au bord de l’extinction

118
00:17:46,160 --> 00:17:49,350
par la chasse et la destruction de leur habitat.

119
00:17:51,520 --> 00:17:56,510
Le léopard de l'Amour symbolise la fragilité
de notre patrimoine naturel.

120
00:17:57,600 --> 00:18:01,750
L'avenir de toute une espèce
dépend de la survie

121
00:18:01,880 --> 00:18:04,910
d'un petit nombre de mères comme celle-ci.

122
00:18:10,840 --> 00:18:16,590
Tous les animaux, rares ou communs,
leur énergie dépend en fin de compte du soleil.

123
00:18:24,640 --> 00:18:29,750
Au Japon, l'arrivée des fleurs de cerisier
annonce le début du printemps.

124
00:18:51,000 --> 00:18:54,550
L'énergie du soleil apporte de la couleur au paysage.

125
00:19:04,720 --> 00:19:10,470
La Terre, alors qu'elle effectue son voyage annuel
autour du soleil, tourne sur un axe incliné

126
00:19:10,840 --> 00:19:14,230
et c'est cette inclinaison qui crée les saisons.

127
00:19:39,360 --> 00:19:43,070
L'avancée des saisons
apporte un changement constant.

128
00:19:44,680 --> 00:19:47,550
À mesure que l'influence du soleil diminue au nord,

129
00:19:47,640 --> 00:19:52,030
donc les forêts de feuillus d'Amérique
commencer à s'arrêter,

130
00:19:52,120 --> 00:19:56,670
perdre leurs feuilles en préparation
pour les mois sombres et froids à venir.

131
00:20:10,960 --> 00:20:13,750
Une saison en succède à une autre.

132
00:20:13,840 --> 00:20:16,630
Certains organismes prospèrent grâce à la décomposition,

133
00:20:16,760 --> 00:20:22,230
mais la plupart doivent faire des préparatifs spéciaux
pour l'hiver et une vie avec peu de soleil.

134
00:20:37,200 --> 00:20:41,950
Des populations entières d'animaux
sont désormais obligés de parcourir de grandes distances

135
00:20:42,040 --> 00:20:45,110
à la recherche de nourriture et de chaleur.

136
00:20:50,640 --> 00:20:56,590
Trois cent mille Sarcelles de Baïkal
se rassembler pour échapper à l'hiver sibérien

137
00:20:56,680 --> 00:20:59,230
en migrant vers le sud, en Corée.

138
00:21:02,680 --> 00:21:06,910
La population mondiale entière réunie en un seul troupeau.

139
00:21:11,040 --> 00:21:14,950
Mais il y a des parties du monde
qui n'ont pas de saisons.

140
00:21:18,680 --> 00:21:22,550
Sous les tropiques,
les rayons du soleil frappent la Terre de plein fouet

141
00:21:22,640 --> 00:21:26,390
et leur force
est plus ou moins constante toute l'année.

142
00:21:29,400 --> 00:21:34,270
C'est pourquoi la jungle pousse si vigoureusement
et soutient tant de vie.

143
00:21:36,360 --> 00:21:40,110
Cette forêt ne couvre que 3% de la surface de la planète

144
00:21:40,200 --> 00:21:44,750
mais il en contient plus de 50%
de toutes ses plantes et de ses animaux.

145
00:21:48,800 --> 00:21:51,350
La canopée est particulièrement riche.

146
00:21:51,960 --> 00:21:56,230
Il y a des singes, des oiseaux
et des millions d'espèces d'insectes.

147
00:21:56,320 --> 00:21:59,070
Combien exactement, nous n’en avons aucune idée.

148
00:22:01,600 --> 00:22:04,750
Le caractère de la forêt change
en descendant,

149
00:22:04,880 --> 00:22:10,710
devenant de plus en plus sombre et plus humide,
favorisant différentes espèces d’animaux et de plantes.

150
00:22:16,920 --> 00:22:20,070
Moins de 2 % de la lumière solaire atteint le sol.

151
00:22:20,200 --> 00:22:23,310
Mais même ici, la variété est extraordinaire.

152
00:22:32,560 --> 00:22:34,750
Dans la grande île de Nouvelle-Guinée,

153
00:22:34,880 --> 00:22:40,510
il existe 42 espèces différentes d'oiseaux de paradis,
tous plus bizarres les uns que les autres.

154
00:23:06,680 --> 00:23:11,390
Cette forêt est si riche
que la nourriture nourrissante peut être récoltée très rapidement.

155
00:23:11,880 --> 00:23:17,470
Cela laisse le mâle oiseau de paradis à six plumes
avec le temps de se concentrer sur d'autres sujets,

156
00:23:17,560 --> 00:23:20,230
comme ranger sa zone d'exposition.

157
00:23:29,960 --> 00:23:32,590
Tout doit être impeccable.

158
00:23:40,680 --> 00:23:42,150
Tout est prêt.

159
00:24:02,800 --> 00:24:05,590
Très impressionnant. Mais personne ne regarde.

160
00:24:08,280 --> 00:24:12,310
Le Superbe oiseau de paradis
appelle pour attirer une femelle.

161
00:24:15,080 --> 00:24:17,230
Et il a plus de chance.

162
00:24:18,280 --> 00:24:21,790
Mais que doit-il faire pour vraiment l'impressionner ?

163
00:24:47,200 --> 00:24:49,550
Elle se retire pour réfléchir à son verdict.

164
00:24:56,640 --> 00:25:01,390
C'est difficile de ne pas se sentir dégonflé
quand même le meilleur de vous-même n'est pas suffisant.

165
00:25:21,760 --> 00:25:26,750
Le soleil influence la vie dans les océans
tout comme sur terre.

166
00:26:12,400 --> 00:26:16,070
Ses parties les plus riches sont celles
où les vagues et les courants

167
00:26:16,200 --> 00:26:20,950
apporter des nutriments fertilisants aux eaux de surface
qui sont baignées de soleil.

168
00:26:21,320 --> 00:26:23,870
Les mers au large du Cap en Afrique du Sud

169
00:26:24,000 --> 00:26:27,710
ont cette recette magique et sont extrêmement productifs.

170
00:26:31,880 --> 00:26:37,310
L'été est une période d'abondance,
et c'est maintenant que les phoques commencent à se reproduire.

171
00:27:01,200 --> 00:27:05,750
L'impact d'un grand requin blanc
ne dure qu'une seconde.

172
00:27:05,880 --> 00:27:10,910
Le ralentir 40 fois
révèle la technique et l'immense force

173
00:27:11,000 --> 00:27:13,030
de cet énorme prédateur.

174
00:27:50,120 --> 00:27:53,830
Si la surprise échoue, il y aura une poursuite.

175
00:28:04,120 --> 00:28:07,150
Le requin est plus rapide en ligne droite,

176
00:28:07,240 --> 00:28:09,950
mais il ne peut pas tourner aussi brusquement qu'un phoque.

177
00:28:12,800 --> 00:28:15,230
C'est l'agilité contre la puissance.

178
00:29:09,000 --> 00:29:13,550
Une fois que les phoques ont fini de se reproduire,
les requins géants partiront.

179
00:29:16,240 --> 00:29:21,670
Il devient désormais clair que les grands blancs
migrer sur des milliers de kilomètres à travers les océans

180
00:29:21,840 --> 00:29:26,030
pour récolter des abondances saisonnières dans différentes mers.

181
00:29:52,120 --> 00:29:57,870
Le soleil, tapant sur les eaux tropicales,
alimente les systèmes météorologiques du globe.

182
00:29:58,320 --> 00:30:04,030
L'humidité s'évapore du réchauffement de l'océan
et s'élève pour créer de grandes tempêtes.

183
00:30:24,600 --> 00:30:30,190
Les vents générés en mer
balayer l’intérieur des terres à travers les continents.

184
00:30:41,880 --> 00:30:47,270
Alors qu'ils traversent le Sahara,
ils créent la plus grande de toutes les tempêtes de sable,

185
00:30:47,360 --> 00:30:52,350
soufflant du sable à l'autre bout du monde,
pour fertiliser la jungle amazonienne.

186
00:30:57,480 --> 00:31:00,630
Vents soufflant sur l’océan Indien

187
00:31:00,720 --> 00:31:04,990
recueillir l'humidité et balayer vers le nord
vers l'Himalaya.

188
00:31:06,440 --> 00:31:09,710
À mesure que l’air monte, il se refroidit.

189
00:31:13,800 --> 00:31:17,630
L'eau qu'il transporte se condense en nuages

190
00:31:17,720 --> 00:31:21,590
et puis tombe
comme les pluies vivifiantes de la mousson.

191
00:31:27,200 --> 00:31:30,550
Ainsi les courants d'air, alimentés par le soleil,

192
00:31:30,640 --> 00:31:33,750
transporter l'air humide au milieu des continents.

193
00:31:52,640 --> 00:31:55,710
Sans eau, il ne peut y avoir de vie.

194
00:31:55,880 --> 00:32:00,030
Mais sa répartition sur le territoire est loin d’être uniforme.

195
00:32:06,480 --> 00:32:12,750
Les déserts couvrent un tiers de la surface terrestre
et ils grandissent chaque année.

196
00:32:23,360 --> 00:32:26,990
C'est le désert du Kalahari en Afrique australe.

197
00:32:27,720 --> 00:32:29,590
C'est la saison sèche

198
00:32:29,720 --> 00:32:35,070
et des milliers d'éléphants ont commencé à voyager
dans une recherche désespérée d'eau.

199
00:32:45,040 --> 00:32:49,950
Partout en Afrique australe,
les animaux voyagent pour la même raison.

200
00:32:53,320 --> 00:32:55,870
Buffalo rejoint le grand trek.

201
00:32:56,000 --> 00:33:01,430
Nulle part ailleurs sur Terre il n'y a autant d'animaux
en mouvement avec le même objectif urgent.

202
00:33:06,320 --> 00:33:10,070
Ils se dirigent tous vers les marais de
l'Okavango,

203
00:33:10,160 --> 00:33:12,630
un vaste delta intérieur.

204
00:33:14,080 --> 00:33:18,310
Pour le moment, il fait sec, mais l'eau arrive.

205
00:33:20,840 --> 00:33:24,830
Les voyageurs sont gênés par
dangereuses tempêtes de poussière.

206
00:33:28,920 --> 00:33:32,910
Les femelles et les veaux peuvent facilement se séparer
du troupeau principal.

207
00:33:49,120 --> 00:33:53,870
Pour ce couple, le sanctuaire se trouve
dans une parcelle de bois à quelques kilomètres plus loin.

208
00:33:53,960 --> 00:33:56,470
Ils ne peuvent pas se reposer jusqu'à ce qu'ils l'atteignent.

209
00:34:12,280 --> 00:34:15,510
Le troupeau principal est déjà arrivé sain et sauf.

210
00:34:20,760 --> 00:34:24,430
Finalement, les retardataires sortent de la poussière.

211
00:34:29,080 --> 00:34:33,230
Le veau épuisé est toujours aveuglé par le sable.

212
00:34:35,960 --> 00:34:38,990
Sa mère fait tout son possible pour l'aider.

213
00:34:52,120 --> 00:34:55,150
La tempête s'apaise désormais.

214
00:34:55,240 --> 00:34:58,550
Mais tous les éléphants n’ont pas eu cette chance.

215
00:34:58,640 --> 00:35:01,310
Un jeune s'est perdu.

216
00:35:03,040 --> 00:35:07,230
Assoiffé et épuisé,
il suit les traces de sa mère,

217
00:35:08,000 --> 00:35:11,230
mais malheureusement dans la mauvaise direction.

218
00:35:34,720 --> 00:35:40,590
Au plus fort de la saison sèche dans le Kalahari,
l'eau arrive dans l'Okavango.

219
00:35:40,680 --> 00:35:44,550
Il est tombé sous forme de pluie à des milliers de kilomètres
dans les hauts plateaux d'Angola

220
00:35:44,680 --> 00:35:47,790
et il a fallu près de cinq mois pour arriver ici.

221
00:35:54,160 --> 00:35:58,230
L'eau chasse les insectes
du sol desséché,

222
00:35:58,360 --> 00:36:00,430
qui sont capturés par les pluviers.

223
00:36:04,080 --> 00:36:06,270
Poisson-chat, voyageant avec le flot,

224
00:36:06,360 --> 00:36:09,670
collecter toutes les créatures qui se noient
les oiseaux ont manqué.

225
00:36:20,360 --> 00:36:24,270
C'est une fête saisonnière pour les animaux de toutes sortes.

226
00:36:35,960 --> 00:36:38,950
Les oiseaux sont les premiers à arriver en nombre.

227
00:36:39,200 --> 00:36:40,750
Grues caronculées,

228
00:36:42,160 --> 00:36:44,550
puis des cigognes noires.

229
00:36:46,560 --> 00:36:49,590
Derrière les oiseaux viennent les buffles.

230
00:36:49,680 --> 00:36:53,310
Après des semaines de marche,
leur voyage touche à sa fin.

231
00:37:12,240 --> 00:37:14,830
Alors que l'eau se jette dans l'Okavango,

232
00:37:14,920 --> 00:37:20,630
une vaste région du Kalahari
se transforme en un paradis fertile.

233
00:37:24,320 --> 00:37:30,070
Nulle part sur notre planète ne se trouve le pouvoir qui donne la vie
d'eau si clairement démontré.

234
00:37:34,760 --> 00:37:39,830
L'Okavango devient sillonné de sentiers
alors que les animaux entrent dans son cœur.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,350
Les nouveaux arrivants ouvrent des chemins comme des artères,
le long duquel coule l'eau,

236
00:37:45,440 --> 00:37:47,790
étendre la portée du déluge.

237
00:38:07,480 --> 00:38:10,070
C'est une Afrique rarement vue.

238
00:38:11,360 --> 00:38:13,230
Un monde aquatique luxuriant.

239
00:38:30,800 --> 00:38:33,630
Certaines créatures sont tout à fait à l’aise ici.

240
00:38:33,760 --> 00:38:38,230
Ce sont des lechwe, des antilopes à sabots
qui s'étend largement,

241
00:38:38,320 --> 00:38:41,110
leur permettant
se déplacer à grande vitesse dans l'eau.

242
00:38:42,520 --> 00:38:45,670
Pour d’autres, le changement est beaucoup moins bienvenu.

243
00:38:51,880 --> 00:38:55,470
Les babouins sont des baigneurs quelque peu inquiets.

244
00:39:26,960 --> 00:39:32,150
L'eau apporte une saison d'abondance
pour tous les animaux.

245
00:39:46,160 --> 00:39:47,870
Chiens de chasse.

246
00:40:07,040 --> 00:40:10,830
Ce sont désormais parmi les plus rares
des mammifères d'Afrique

247
00:40:11,000 --> 00:40:14,550
mais ils le sont néanmoins
les prédateurs les plus efficaces du continent.

248
00:40:17,080 --> 00:40:19,470
Leur secret est le travail d’équipe.

249
00:40:23,440 --> 00:40:26,230
Les impalas sont leur proie préférée.

250
00:40:27,480 --> 00:40:30,510
Ils commencent à chasser et la meute se divise.

251
00:40:31,720 --> 00:40:35,270
Un point de vue aérien donne un nouvel aperçu
dans leur stratégie.

252
00:40:36,800 --> 00:40:42,670
Lorsque les chiens s'approchent de leur proie, ils se détachent
prendre des positions séparées autour de leur cible.

253
00:40:54,640 --> 00:40:58,150
Ils semblent former un cordon autour de l'impala.

254
00:41:06,880 --> 00:41:10,750
Se déplaçant dans un silence total,
ils prennent position.

255
00:41:15,560 --> 00:41:18,750
Ces oreilles peuvent détecter le moindre bruissement.

256
00:41:39,760 --> 00:41:41,750
La chasse est ouverte.

257
00:41:45,280 --> 00:41:48,550
Trois chiens se rapprochent d'un impala.

258
00:41:57,000 --> 00:41:58,110
Manqué!

259
00:42:02,560 --> 00:42:06,310
Le chien de tête conduit l'impala
vers les flancs cachés.

260
00:42:16,600 --> 00:42:22,430
Anticipant leur ligne, le leader coupe le coin
et rejoint un flanc pour l'assaut final.

261
00:42:25,040 --> 00:42:27,670
C'est tout ou rien. Un contre un.

262
00:42:32,120 --> 00:42:35,630
Le chien a de l'endurance, l'impala a de la vitesse.

263
00:42:49,080 --> 00:42:52,470
Se jeter dans le lac est un acte de désespoir.

264
00:42:52,560 --> 00:42:54,910
Impala sait à peine nager.

265
00:42:58,120 --> 00:43:01,550
Les chiens savent que leur proie doit sortir ou se noyer.

266
00:43:01,640 --> 00:43:03,870
Maintenant, c'est un jeu d'attente.

267
00:43:11,960 --> 00:43:14,510
Le reste de la meute appelle.

268
00:43:15,640 --> 00:43:20,710
Ils ont tué dans la forêt
et ceci est une invitation à participer au repas.

269
00:43:24,680 --> 00:43:26,910
L'impala a de la chance.

270
00:43:34,720 --> 00:43:39,470
Une meute de cette taille tue une fois par jour,
et tout est partagé.

271
00:43:48,800 --> 00:43:51,870
Et cet impala est gracié.

272
00:44:00,280 --> 00:44:04,030
Les éléphants touchent à leur fin
de leur long voyage.

273
00:44:06,120 --> 00:44:10,150
Après des semaines de marche, ils sont désespérément fatigués.

274
00:44:17,880 --> 00:44:23,150
La matriarche peut sentir l'eau
et encourage le troupeau à faire un dernier effort.

275
00:44:33,680 --> 00:44:37,550
Les jeunes sont épuisés,
mais leurs mères ont déjà fait ce voyage

276
00:44:37,640 --> 00:44:40,270
et ils savent qu'ils sont proches de l'eau.

277
00:44:56,920 --> 00:45:00,430
Après plusieurs centaines de kilomètres, ils sont arrivés.

278
00:46:09,080 --> 00:46:14,950
La vie de ces éléphants est dominée
par le rythme annuel humide et sec,

279
00:46:15,080 --> 00:46:18,310
un cycle saisonnier créé par le soleil.

280
00:46:48,280 --> 00:46:52,630
A l'extrémité sud de la Terre,
après quatre mois d'obscurité totale,

281
00:46:52,720 --> 00:46:56,470
le soleil se lève à nouveau sur l'Antarctique.

282
00:47:10,440 --> 00:47:14,830
Enfin les manchots empereurs
abandonner leur groupe.

283
00:47:14,920 --> 00:47:17,910
Les mâles portent encore les précieux œufs

284
00:47:18,000 --> 00:47:21,030
qu'ils ont chéri
tout au long de l'hiver antarctique.

285
00:47:29,120 --> 00:47:32,510
Avec le retour du soleil, les œufs éclosent.

286
00:47:34,120 --> 00:47:36,910
Les autres oiseaux ne sont même pas arrivés

287
00:47:37,000 --> 00:47:41,070
mais les empereurs,
en endurant le long hiver noir,

288
00:47:41,160 --> 00:47:44,230
ont donné une longueur d'avance à leurs poussins.

289
00:47:53,360 --> 00:47:56,590
Ces jeunes sont maintenant prêts et impatients

290
00:47:56,680 --> 00:48:00,110
pour profiter au maximum du bref été antarctique.